娜妮娜

本书：Secondigliano。Stephanie 十岁，每次回到家都会向母亲抱怨，因为她的表兄弟们可以在外面玩，而她不行。原因很简单：他们是男孩，她是女孩。放学后，她会坐在阳台上看书，那里是她唯一被允许待着的室外空间。Stephanie 拼命学习，因为她知道，语言是她对抗世界的唯一防御。 奶奶在自己家里度过的午后告诉过她，她家就在同一栋楼的下面两层：“对女孩来说，所有事情都更难。你必须学会保护自己。你一定要始终有勇气说话，Stephanie。”既然是她说的，那就一定如此。毕竟，她的奶奶就是 Nannina de Gennaro，人称 Nannina la Cuntastroppole，也就是讲故事的女人。对一些人来说，她只是个疯老太婆；对另一些人来说，她是这样一个人：通过她的 cunti——在院子里讲述的故事——为被贫困和男人的专横压得喘不过气来的家庭母亲赋予了身份与尊严。凭借自己的故事，Nannina 给了无脸之人以面孔，拯救了弱者，让人们又哭又笑。 但现在轮到 Stephanie 重拾自己的声音，在 cunti 中寻找救赎，寻找她自己的救赎——一个女孩的救赎；她有一个梦想：学习，并发现自由。Stefania Spanò 将我们带入一个现实的核心，在那里，街巷、院落和广场之间，仍能听见传统的回响。那是一个从未真正过去的过去的回响。一种如音乐般的语言的回响。以及那些动作与姿态的回响，它们让每一个地方都成为露天剧场。 两位主角，两代人，两种不同的 Secondigliano 相遇又冲突。唯一从未改变的，是语言与故事的重要性。如今如此，当年亦然。 Stefania Spanò 是讲故事者、意大利手语（LIS）翻译和初中支持教师。多年来，她在那不勒斯周边动荡的郊区、意大利其他地区以及国外，开展戏剧、创意写作、共情沟通和视觉诗歌工作坊。作为讲故事者，她带着家族传统中的 cunti 以及她自己写的故事四处演出。她梦想带着自己的 scugnizzi 环游世界，然后带着公民不服从的解药和异国药剂回到 Secondigliano。这是她的第一部小说。